Si deve dire il SEO o la SEO? C’è gente che non dorme la notte su questo dubbio amletico, vediamo di fare un po’ di chiarezza.
SEO è un acronimo inglese che significa Search Engine Optimization e tradotto in italiano diventa Ottimizzazione per i Motori di Ricerca. Ottimizzazione. Femminile. E’ quindi corretto dire la SEO.
Ci sono un paio di obiezioni che tendono a scardinare una delle poche certezze di questo argomento, in primo luogo infatti ci si riferisce al seo come alla persona ovvero non tanto all’ottimizzazione quanto all’ottimizzatore, colui che si occupa delle relazioni tra il sito e i motori di ricerca, il PR del progetto per i motori, quello che cerca i link e che sistema i title, quello che sviluppa la struttura del sito in enormi fogli excel. Per semplicità e per non limitare il suo campo d’azione possiamo riferirci a questa persona come a “quello lì”. Maschile, quindi in questo caso non è sbagliato dire il SEO.
La seconda abitudine riguarda la lingua italiana: è vero che ottimizzazione è di genere femminile ma nella maggior parte dei casi le parole che finiscono con la “o” sono di genere maschile quindi, anche quando non ci si riferisce a “quello lì” ma al suo lavoro suona piuttosto male dire “la SEO”, pur essendo un’espressione più corretta ha un suono quanto meno un po’ affettato.
Per farla breve la discussione sul genere di SEO è francamente piuttosto stucchevole, sarebbe più corretto usarlo al femminile ma non succede niente di grave se si usa al maschile che, in lingua italiana, suona decisamente meglio.
Lascia un commento